Literaturempfehlungen

Literaturtipps

Im Folgenden empfehlen wir Ihnen einige Werke „zum Einlesen“ in unsere Zielgebiete und Reisedestinationen.

Überschrift (oder leer)

... Text (oder leer)

Zielübergreifende Literatur

Juri Andruchowytsch, Andrzej Stasiuk: Mein Europa. Übersetzt von EOL-Partnerin Sofija Onufriv und Martin Pollack. Suhrkamp, Frankfurt/M. 2004. € 9,-. Eine ukrainische und eine polnische Perspektive auf den Kontinent. Sehr empfehlenswert!
Alfred Döblin: Reise in Polen. Fischer TB, Frankfurt 2016. € 15,-. Literarische Reportagen einer Polenreise Anfang der 1920er. Mit ausführlichen Kapiteln über Lublin und Warschau, auch Schilderungen aus Krakau bzw. Kazimierz sowie aus Lemberg und Wilna. Sehr lesenswert!
Heiko Haumann: Geschichte der Ostjuden. dtv, München 1999. € 12,50. Gute Einführung.
Navid Kermani: Entlang den Gräben. Eine Reise durch das östliche Europa bis Isfahan. C.H. Beck 2018 (4. Aufl.), € 24,95. Ab Januar 2020 auch als Taschenbuch für € 14,95. Großartiger, reflektierter, inspirierender Reisebericht über die gesellschaftlich-politisch-kulturellen Gegebenheiten. Mit ausführlichen Kapiteln zu Armenien, Aserbaidschan, Georgien.
Martin Pollack (Hg.): Sarmatische Landschaften. Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland. S. Fischer 2005. € 28,-. 25 Schriftsteller erzählen über die sarmatischen Landschaften zwischen Ostsee und Schwarzem Meer, darunter Andruchowytsch, Bondar, Goerke, Hrytsak, Rjabtschuk, Stasiuk, Zabuzhko und EOL-Partner Jurko Prohasko.
Tymothy Snyder: Bloodlands: Europa zwischen Hitler und Stalin. Verlag Beck 2011, € 29,95. Auch als TB für € 14,90. Stalins Terrorkampagnen, Hitlers Holocaust und Hungerkrieg gegen die Kriegsgefangenen und die nichtjüdische Bevölkerung – so, wie sie sich tatsächlich zugetragen haben: zur gleichen Zeit und am gleichen Ort.
Trescher-Verlag: Reiseführer zu vielen unserer Destinationen.
Verlag DOM publishers: Architekturführer zu vielen unserer Reisezielen.

UKRAINE

Juri Andruchowytsch: Euromajdan. Was in der Ukraine auf dem Spiel steht. Suhrkamp, Berlin 2014. € 14,-. Sehr gute Texte zur Erklärung der Situation u.a. von EOL-Partner Jurko Prochasko, Katja Petrowskaja, Serhij Zhadan, Tymothy Snyder, Wilfried Jilge, Martin Pollack, Andrzej Stasiuk. Fotos von Yevgenia Belorusets.
Juri Andruchowytsch: Geheimnis. Sieben Tage mit Egon Alt. Übersetzt von Sabine Stöhr. Suhrkamp 2008, € 24,80. Ironisches Selbstportrait des Autors, in dem viel über die (sowjet-) ukrainische Gesellschaft zu erfahren ist.
Juri Andruchowytsch: Moscoviada. Übersetzt von Sabine Stöhr. Suhrkamp 2006. € 22,80. Auch als suhrkamp TB für € 11. Großartiges Buch! Vor 25 Jahren erschienen. Erschreckend aktuell, was die Moskauer Politik gegenüber den kleineren Nachbarländern betrifft.
Christoph Brumme: 111 Gründe, die Ukraine zu lieben: Eine Liebeserklärung an das schönste Land der Welt. Verlag Schwarzkopf &amp Schwarzkopf, Berlin 2019, € 14,99
Kati Brunner, Marjana Sawka, Sofia Onufriv (Hgg.): Skype-Mama. Edition fotoTAPETA, Berlin 2013. € 12,80. Elf Geschichten über ukrainische Arbeitsmigrantinnen und ihre Kinder, die in der Ukraine bleiben. Übersetzt von den Mitgliedern des Übersetzervereins Translit.
Claudia Dathe, Andreas Rostek (Hg.): Majdan! Ukraine, Europa. Edition fotoTAPETA Berlin 2014. € 9,90. Ein Land versucht sich zu befreien – für Europa ein historischer Moment. Es geht in diesem Buch immer auch um Europa: Wie verändert sich Europa mit und ohne die Ukraine? Was tut Russland? Dazu geben Autoren aus der Ukraine und anderen europäischen Ländern Antworten.
Jonathan Safran Foer: Alles ist erleuchtet. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, € 22,90. Auch als Fischer-TB (2005) für € 11,-. Großartiger Roman über die Geschichte eines ukrainischen Schtetls und den Besuch eines jungen amerikanischen Juden in der heutigen Ukraine. Unbedingt empfehlenswert!
Andreas Kappeler: Ungleiche Brüder: Russen und Ukrainer vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck 2017. € 16,95. Gute Analyse. Sehr empfehlenswert.
Oksana Sabuschko: Museum der vergessenen Geheimnisse. Roman. Übersetzt von Alexander Kratochwil. Literaturverlag Droschl, Graz 2010. € 29,-. Auch als Fischer-TB (2014) für € 14,99. Ein großer Roman über das 20. Jahrhundert. Sehr gut!
Manfred Sapper, Katharina Raabe (Hgg.): Testfall Ukraine – Europa und seine Werte. Suhrkamp, Berlin 2015. € 15,-. Nachfolgeband zum Euromajdan. Sehr empfehlenswert!
Manfred Sapper, Volker Weichsel (Hgg.): Schlachtfeld Ukraine. Studien zur Soziologie des Krieges. Zeitschrift Osteuropa, 3-4/2019. € 18,-.
Karl Schlögel: Entscheidung in Kiew: Ukrainische Lektionen,. Carl Hanser Verlag, München 2015, € 21,90. Auch als Fischer TB (2017) für € 12,99. Aufschlussreiche Essaysammlung mit tiefen historischen und aktuellen Einblicken.
Uwe von Seltmann: Todleben. Eine deutsch-polnische Suche nach der Vergangenheit. Herbig Verlag 2012. € 20,-. EOL-Partner von Seltmann erforscht mit seiner polnischen Ehefrau die Geschichte ihrer Familien. Handlungsorte sind u.a. Schabie/Werchowyna, Kolomea, Lublin, Krakau.
Tymothy Snyder: Bloodlands: Europa zwischen Hitler und Stalin, C.H.Beck, München 2015, € 29,95. Auch als dtv TB (2013) für € 14,90. Stalins Terrorkampagnen, Hitlers Holocaust und Hungerkrieg gegen die Kriegsgefangenen und die nichtjüdische Bevölkerung – so wie sie sich tatsächlich zugetragen haben: zur gleichen Zeit und am gleichen Ort.
Serhij Zhadan: Internat. Roman. Suhrkamp 2018, € 22,-. Übersetzt von Sabine Stöhr und EOL-Partner Juri Durkot. Ausgezeichnet mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2018.
Serhij Zhadan: Warum ich nicht im Netz bin. Gedichte und Prosa aus dem Krieg. Edition Suhrkamp 2016. € 16,-. Übersetzt von Claudia Dathe. Der Autor reist regelmäßig in das Kriegsgebiet und notiert seine Eindrücke. Sehr authentisch und sehr empfehlenswert.

Lemberg

Alfred Döblin: Reise in Polen. Fischer Taschenbuch, Frankfurt/M. Neuauflage 2016. TB € 15,-. Mit Kapiteln über Lemberg. Sehr empfehlenswert.
Martin Pollack: Galizien. Eine Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina. Insel Verlag, Frankfurt/M 2001 (10. Aufl.), TB. € 10,-.
Philippe Sands: Rückkehr nach Lemberg. Über die Ursprünge von Genozid und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. S.Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2018. € 26,-. Auch als Fischer TB (2019) für € 14,-. Eine Familiengeschichte eng verbunden mit der Prägung der Begriffe „Genozid“ und „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“. Sehr empfehlenswert!
Hermann Simon, Irene Stratenwerth, Ronald Hinrichs (Hgg): Lemberg. Eine Reise nach Europa. Ch. Links Verlag, Berlin 2007. Nur noch antiquarisch erhältlich. Sehr gute Einführung in Geschichte, Gegenwart, Kultur. Bestes Buch über Lemberg. Unter Mitarbeit zahlreicher EOL-Partner.
Żanna Sloniowska: Das Licht der Frauen. Kampa Verlag, Zürich 2018, € 22,-. Übersetzt von Olaf Kühl.Ein Roman über vier Frauen vor dem Hintergrund der bewegten Geschichte der Stadt.
Jurij Wynnytschuk: Im Schatten der Mohnblüte. Roman. Haymon Verlag, Innsbruck 2014. € 22,90. Übersetzt von Alexander Kratochwil. Lebenspralles Sittengemälde Lembergs in den 1920er und 30er Jahren, die Zerstörung und Wiederentdeckung des alten Lemberg.

Czernowitz

Helmut Braun (Hg.): Czernowitz. Die Geschichte einer untergegangenen Kulturmetropole. Ch. Links Verlag, Berlin 2013 (3. aktualisierte Aufl.). € 30,-. Beiträge zu Geschichte, Literatur, Gegenwart. U.a. von EOL-Partner Petro Rychlo. Viele Fotos. Schönes Buch, abgesehen von dem u.E. missratenen Text von Andrée.
Maria Matios: Darina, die Süße. Übersetzt von Claudia Dathe. Haymon Verlag 2013. € 19,90. Auch als Paperback für € 9,95. Ein großartiger, tieftrauriger Roman über die Geschichte der Bukowina im 20. Jahrhundert am Beispiel eines kleinen Dorfes.
Petro Rychlo (Hg.): Europa erlesen. Czernowitz. Wieser Verlag, Klagenfurt 2004. € 14,95. Schöne Anthologie, herausgegeben von EOL-Partner Petro Rychlo.